IG II/III² 13446

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Grabinschrift
Stele
Marmor
4.-5.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὁ Φωτίου παῖς Φ<ώ>τιος τοῦ [ῥήτορ]–

1Photios, der Sohn des Redners Photios,

2ος / ἐκ Ζωΐλου θ[υγ]α–

2war geboren von

3τρὸς ἦν Δημοστράτης· /

3Demostrate, Tochter des Zoilos.

4γῆ σῶμα κρύπτει τῇ–

4Die Erde hier birgt zwar seinen

5δέ γ᾿, ἀλλ᾿ εἰς αἰθέρα /

5Leib, aber zum Himmel

6ψυχὴ διέπτη καὶ σύ –

6ist die Seele geflogen und ist mit denen

7νεστιν, οἷς τὸ πρίν · / 󰀁 ☩ [󰃫]

7zusammen, bei denen sie früher schon war.

8τὸ γὰρ γέρας τρό –

8Diesen Lohn bekam sie

9που γε τοῦ χρηστοῦ

9nämlich für ihren rechten

10λάχεν. vacat

10Lebenswandel.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae